VIII edition 2006 May, 26/27/28 - Montelanico (Rm)

Best movie award: EL GRAN ZAMBINI [watch online]
Second place: ERAMOS POCOS
Third place: COLPEVOLE FINO A PROVA CONTRARIA
Audience award: BAIANO by Elisabetta Bernardini
AiC8 award: SINTONIA by Jose Mari Goenaga [watch online]
Honorable mention: LA LUPE I EN BRUNO by Marco Riba & Anna Solanas

Best subject: Xavi Sala for HIYAB
Best cinematography: Andi Marturano for SUR
Best screenplay: Ignazio Oliveri, with Renato Rizzo & Vito Cea, for LA 27^ NOTTE
Best editing: Antonio Civita & Nadir Berti for YOU
Best music: Enrico Melozzi for DEDICHE D’AMORE
Best actor: Luciano Roffi for 17 E 30
Best actress: Lorena Rosado for HIYAB

.

VIII edizione 26/27/28 Maggio 2006 - Montelanico (Rm)

Primo premio: EL GRAN ZAMBINI
Secondo premio: ERAMOS POCOS
Terzo premio: COLPEVOLE FINO A PROVA CONTRARIA
Premio del pubblico: BAIANO di Elisabetta Bernardini
Premio AiC8: SINTONIA di Jose Mari Goenaga
Menzione speciale: LA LUPE I EN BRUNO di Marco Riba e Anna Solanas

Miglior soggetto: Xavi Sala per HIYAB
Miglior fotografia: Andi Marturano per SUR
Miglior sceneggiatura: Ignazio Oliveri, con Renato Rizzo e Vito Cea, per LA 27^ NOTTE
Miglior montaggio: Antonio Civita e Nadir Berti per YOU
Migliori musiche: Enrico Melozzi per DEDICHE D’AMORE
Miglior attore: Luciano Roffi per 17 E 30
Miglior attrice: Lorena Rosado per HIYAB

El Gran Zambini

Zuzendariak Dirección Directors
Igor Legarreta, Emilio Pérez
Produkzioa Producción Production
Aprieta Fuerte
Produkzio exekutiboa Productores ejecutivos Executive Producers
Carlos Juárez, Raquel Perea
Produkzio zuzendariak Directoras de producción Directors of Production
Begoña Muñoz, Xana Caiano
Gidoia Guión Screenplay
David Abia, Igor Legarreta, Emilio Pérez
Argazkia Fotografía Cinematography
David Tudela
Musika Música Music
Fernando Velázquez
Muntaketa Montaje Edition
José Sánchez
Zuzendari artistikoa Dirección artística Art Director
Esperanza Bringas
Soinua Sonido Sound
Sounders Creación Sonora
Aktoreak Intérpretes Cast
Emilio Gavira, Aníbal Tártalo, Esperanza de la Vega
Iraupena Duración Running Time
14 min.
Jatorrizko formatua Formato original Shooting format
35 mm
Proiekzio formatua Formato de proyección Screening format
35 mm
1:1,85
Soinua Sonido Sound
Dolby Digital
Generoa Género Genre
Drama
Jatorrizko bertsioa Versión original Original Version
Dialogorik gabea / Sin diálogos / No dialogues

Sinopsia
Hiri handi bateko aldirietan zirku zahar baten arrastoak geratzen dira oraindik.
Sinopsis
En el extrarradio de una gran ciudad aún perduran los restos de un antiguo circo.
Synopsis
The remains of an ancient circus can still be seen on the outskirts of a big city.

Igor Legarreta
Emilio Pérez

* IGOR LEGARRETA. Bilbo, 1973. EMILIO PÉREZ. Bilbo, 1974 . EHUn Ikus-entzunezkoetan Lizentziatuak. 1994az geroztik elkarrekin batera lan egiten dute gidoiak idazten eta zuzentzen. Lehenengo film laburrak bideoan egin zituzten, hainbat zinemalditan sari ugari jaso zituztenak, eta ondoren, 1999an, lehenengo lana egin zuten zinean, El trabajo , Locarno eta Montpellierreko zinemaldietan saritua.
* IGOR LEGARRETA. Bilbao, 1973. EMILIO PÉREZ. Bilbao, 1974 . Licenciados en Audiovisuales por la EHU /UPV. Desde el año 1994 trabajan conjuntamente escribiendo y dirigiendo sus propios guiones. Tras sus primeros cortos en vídeo, premiados en diferentes festivales, realizan en 1999 su primer cortometraje en cine, El trabajo , con Pepo Oliva y Mariví Bilbao, con el que obtuvieron premios en los festivales de Locarno y Montpellier.
* IGOR LEGARRETA. Bilbao, 1973. EMILIO PÉREZ. Bilbao , 1974 . Graduates in Audiovisual Communications from the University of the Basque Country, EHU/UPV. They have been jointly writing and directing their own scripts since 1994. Following their first video shorts, winners of several awards at various festivals, in 1999 they made their first film work, El trabajo , which won awards at the Locarno and Montpellier Festivals.

Zuzendariaren filmografia Filmografía de los directores Director’s filmography

1994 - El rincón del Salvador (VHS-C, 15 min)
1996 - Castoman (El hombre casto) (S-VHS, 20 min.)
1997 - Al, Ben & Gail (Hi8, 18 min.)
1999 - El trabajo (35 mm, 17 min.)
2001 - La jaula (35 mm, 1 min.)
2003 - Room 301 (Super 16 mm, 7 min.)
2003 - Lost (Super 16 mm, 6 min.)
2005 - El gran Zambini (35 mm, 14 min.)

Download El Gran Zambini

Sintonìa

Zuzendaria Dirección Director
Jose Mari Goenaga
Produkzioa Producción Production
Moriarti Produkzioak, S. L.
Produkzio exekutiboa Productor ejecutivo Executive Producer
Aitor Arregi
Produkzio zuzendaria Directora de producción Director of Production
Aitor Arregi
Gidoia Guión Screenplay
Jose Mari Goenaga
Argazkia Fotografía Cinematography
Rita Noriega
Musika Música Music
Pascal Gaigne
Muntaketa Montaje Edition
Raúl López
Zuzendari artistikoa Dirección artística Art Director
Menó Martín
Soinua Sonido Sound
Iñaki Díez, Aurelio Martínez
Aktoreak Intérpretes Cast
Josean Bengoetxea, Tania De la Cruz, Unai García
Iraupena Duración Running Time
9 min.
Jatorrizko formatua Formato original Shooting format
35 mm
Proiekzio formatua Formato de proyección Screening format
35 mm - 1:1,85
Soinua Sonido Sound
Dolby SR
Generoa Género Genre
Drama erromantikoa / Drama romántico / Romantic Drama
Jatorrizko bertsioa Versión original Original Version
Gazteleraz / Español / Spanish

Sinopsia
Kontua ez da elkarrizketa luzeak izatea, kontua ez da elkarrekin urteak bizitzea. Batzuetan, pasadizoko leku batean, minutu gutxi batzuetan, norbaitekin konekta dezakezu.
Sinopsis
No es cuestión de largas conversaciones, no es cuestión de años de convivencia. A veces, en un lugar de paso, en cuestión de unos pocos minutos, puedes llegar a sintonizar con alguien.
Synopsis
It’s not a question of long conversations, of long years of living together. Sometimes, in a place where people pass each other by, in only a few minutes, you may find yourself connecting with someone.

Jose Mari Goenaga

* Ordizia (Gipuzkoa), 1976. Manchesterren eta Donostian Enpresa Administrazioa ikasi ondoren, Goenagak errealizazio ikastaro bat egin zuen Urnietako Sarobe zentroan. 2001ean Moriarti Produkzioak enpresa sortu zuen. Zuzendu dituen film laburrez gain (besteak beste, sari ugari jaso dituen Tercero B ), Supertramps animaziozko film luzearen gidoigile eta zuzendarietako bat da. Orain Lucio dokumentalaren proiektuan lanean ari da.
* Ordizia (Gipuzkoa), 1976. Tras estudiar Administración Empresarial en Manchester y San Sebastián, Goenaga hizo un curso de realización en el Centro Sarobe de Urnieta. En 2001 cofundó la empresa de producción Moriarti Produkzioak. Además de los cortometrajes que ha dirigido (entre ellos, el multipremiado Tercero B ), ha coescrito y codirigido un largometraje de animación, Supertramps . Actualmente trabaja en el documental Lucio .
* Ordizia (Basque Country), 1976. Having studied Business Administration at Manchester and San Sebastián , Goenaga took a film directing course at the Sarobe Center in Urnieta. In 2001 he co-founded the production company Moriarti Produkzioak. In addition to having directed short films (including the multi-prizewinning Tercero B ), he co-wrote and co-directed the animation feature film Supertramps . He is currently working on a documentary, Lucio .

Zuzendariaren filmografia Filmografía del director Director’s filmography
2002 - Tercero B (Betacam digital, 18 min.)
2004 - Supertramps (35 mm, 70 min.)
2005 - Sintonía (35 mm, 9 min.)

Download Sintonìa

Eccoci all’ottava edizione di Arrivano i Corti. Un Festival nato per scommessa nell’estate del ’96 e voluto principalmente dall’incoscienza di un gruppo di amici che dieci anni fa seppero individuare nel cortometraggio una nuova forma di linguaggio capace di divenire attraverso Arrivano i Corti nuovo spazio espressivo, occasione di confronto, di partecipazione.

Dopo poche edizioni, forti anche del consenso ricevuto e con estremo stupore, ci convincemmo di aver vinto quella scommessa.

Nel corso delle ultime edizioni abbiamo saputo creare ulteriori stimoli in tal senso e quei ragazzi che fino a ieri facevano pubblico hanno saputo proporsi collaborando con nuove idee e divenendo punti centrali nello staff del Festival.

Questa ottava edizione e’ pertanto il risultato di uno sforzo collettivo che ha permesso alla manifestazione di crescere ulteriormente acquisendo definitivamente quella connotazione internazionale, termine che fino a ieri sembrava pura utopia.

Ma il problema piu’ importante da risolvere resta proprio quello di seguire questo Festival nella sua inevitabile crescita. Un problema che riguarda non solo aspetti di natura economica ma soprattutto di spazi, strutture etc.

Sara’ questa la nuova scommessa di Arrivano i Corti e noi, forti dell’impegno assunto sin dalle prime edizioni, siamo pronti a raccoglierla. Il nostro desiderio è quello di andare avanti per continuare a dare opportunità a quel mondo giovanile che attraverso il cinema – anche se non di celluloide – esprime la propria arte, le proprie emozioni, i propri sentimenti.

Offi.Cine.Foto.Grafiche
Associazione Culturale